Il secondo mazzo di chiavi — Mia madre tese una trappola così ingegnosa a mia suocera, che entrava sempre in casa nostra senza avvisare, da farle passare per sempre la voglia di farlo!
— Galina?! Ma che cosa ci fai qui?! — Larissa Ivanovna si bloccò nell’ingresso come se avesse appena visto un fantasma.
I tre contenitori di plastica che teneva tra le braccia rischiarono di cadere. In quello superiore c’era un’insalata di barbabietole, in quello centrale delle verdure stufate e nell’ultimo il famoso spezzatino di carne che, a sentir lei, Igor adorava fin da bambino.
Sulla soglia del soggiorno c’era Galina Vasilievna. Indossava un elegante accappatoio di seta blu scuro, stretto in vita, e morbide pantofole. In una mano teneva una tazzina di porcellana, nell’altra il telefono.
Il suo sguardo era tranquillo, ma sulle labbra aveva un sorriso appena accennato che mise subito Larissa a disagio.
— Buongiorno, Larissa — la salutò Galina con assoluta naturalezza. — Che gentile da parte tua venire a trovarci! Anche se avresti potuto telefonare prima.
Il viso di Larissa diventò paonazzo.
— Telefonare? A te? Ma questa è la casa di mio figlio!
— Davvero? — Galina sollevò un sopracciglio. — Curioso. Io ero convinta che Zhanna e Igor avessero comprato questo appartamento insieme, che pagassero entrambi il mutuo e che avessero esattamente gli stessi diritti.
— Non cominciare con questi discorsi da avvocato! — sbottò Larissa. — Piuttosto, spiegami come sei entrata!
— Con una chiave — rispose Galina, sorseggiando il caffè.
— Quale chiave?!
— Quella che mi ha dato mia figlia.
Larissa rimase in silenzio per un istante.
— Zhanna ti ha dato una chiave?
— Naturalmente. Ieri sera mi ha chiesto di badare all’appartamento mentre loro lavoravano. Ho pensato di approfittarne per fare un po’ di pulizie, cucinare qualcosa e controllare se ci fosse polvere sopra gli armadi.
Galina pronunciò quelle parole con un’innocenza talmente convincente che Larissa sentì lo stomaco stringersi.
Erano esattamente le frasi che usava lei.
Ed erano precisamente le cose che faceva ogni volta che entrava in quella casa.
Solo che, fino a quel momento, era sempre stata lei a controllare, curiosare nei cassetti e criticare le abitudini degli altri.
Adesso, per la prima volta, si trovava dall’altra parte.
— Non mi piace che degli estranei girino liberamente per casa di mio figlio! — dichiarò infine.
Galina posò lentamente la tazzina.
— Che coincidenza. Zhanna mi ha detto esattamente la stessa cosa ieri sera.
Larissa strinse le labbra.
— Io non sono un’estranea! Sono sua madre!
— E io sono la madre di Zhanna. Direi che siamo nella stessa posizione.
Seguì un silenzio così profondo che si sentiva persino il ronzio del frigorifero in cucina.
Larissa non aveva ancora la minima idea che quella situazione fosse stata organizzata con cura proprio dalla nuora.
E soprattutto non immaginava che il segreto del secondo mazzo di chiavi l’avrebbe presto messa in una situazione molto più imbarazzante di quanto avrebbe mai potuto prevedere.
Tutto era cominciato tre settimane prima.
Quella sera Zhanna era tornata a casa completamente esausta.
Lavorava in uno studio di contabilità e si trovava nel pieno della chiusura trimestrale. Da giorni non vedeva altro che fatture, fogli di calcolo e clienti impazienti.
Appena entrata nell’appartamento, però, si accorse immediatamente che qualcosa era cambiato.
Il piccolo vaso di ceramica ereditato dalla nonna era scomparso dal mobile dell’ingresso. Le scarpe erano state sistemate in un ordine diverso e i suoi cappotti erano finiti in fondo all’armadio.
In cucina c’erano tende nuove.
Le sue amate tende grigio chiaro erano state sostituite da un paio di tende a fiori dai colori sgargianti.
Nel frigorifero erano allineate tre grandi pentole piene di cibo.
Ma della zuppa di verdure che Zhanna aveva preparato la sera precedente non c’era più traccia.
— Igor! — chiamò dalla cucina. — Dov’è finita la mia zuppa?
Il marito era seduto sul divano, intento a guardare il telefono.
— Mamma deve averla buttata. Ha detto che non era più fresca.
— L’ho cucinata ieri sera!
— Zhanna, per favore, non ricominciare!
Lei chiuse lentamente il frigorifero.
— E le tende?
— Le ha portate mamma. Dice che queste rendono la cucina più allegra.
— E le mie dove sono?
Igor scrollò le spalle.
— Forse le ha lavate.
Zhanna andò in bagno.
Trovò le tende nel cesto della biancheria sporca, tutte stropicciate e ancora umide.
Accanto c’era il suo maglione di cashmere preferito.
Qualcuno lo aveva lavato con acqua troppo calda.
Adesso sembrava un maglione da bambina.
Per alcuni secondi Zhanna rimase immobile a fissarlo.
Poi tornò in soggiorno.
— Igor, tua madre è entrata di nuovo mentre eravamo fuori?
— Voleva soltanto aiutare.
— Ti avevo chiesto di riprenderti la chiave.
— E l’ho fatto! Me l’ha restituita!
Zhanna lo fissò.
— Allora come ha fatto a entrare?
Igor esitò.
— Forse ne aveva un’altra copia.
Fu in quel momento che Zhanna capì che il problema era molto più grande di qualche tenda sostituita o di un armadio riordinato.
Sua suocera non si considerava un’ospite.
Si comportava come se quell’appartamento le appartenesse e la nuora fosse soltanto una presenza temporanea.
Eppure, quando avevano comprato casa cinque anni prima, era stata Zhanna a versare la maggior parte dell’anticipo.
Aveva risparmiato per anni, rinunciando alle vacanze, ai vestiti nuovi e a tante piccole spese personali.
Anche Igor lavorava e contribuiva regolarmente al mutuo.
Ma per Larissa Ivanovna tutto questo non aveva alcuna importanza.
Quella era la casa di suo figlio.
Zhanna era soltanto la donna che lui aveva sposato.
La mattina seguente Zhanna telefonò alla suocera.
— Signora Larissa, vorrei chiederle di venire a casa nostra soltanto quando uno di noi è presente.
Dall’altra parte del telefono si sentì un sospiro profondamente offeso.
— Ma guarda un po’, Zhannuccia! Adesso è diventato un problema se una madre vuole aiutare il proprio figlio?
— Il problema non è l’aiuto. Il problema è entrare senza permesso e toccare le nostre cose.
— Ho soltanto messo in ordine!
— Il mio maglione è rovinato.
— Allora era di pessima qualità!
— E ha buttato via la mia zuppa.
— Perché quella non era una cena adatta a un uomo che lavora!
Zhanna chiuse gli occhi, cercando di mantenere la calma.
— Per favore, mi restituisca tutte le chiavi.
— Te le ho già restituite!
— Anche le copie.
Seguì un lungo silenzio.
— Quali copie?
— Quelle che le permettono di continuare a entrare anche dopo aver restituito la chiave originale.
La voce di Larissa diventò immediatamente stridula.
— Mi stai dando della ladra?!
— No. Le sto chiedendo di rispettare casa nostra.
— Non avrei mai pensato di vivere abbastanza da vedere questo giorno! Non sono più la benvenuta nemmeno a casa di mio figlio!
E riattaccò.
Quella sera Igor accolse la moglie con aria di rimprovero.
— Mia madre ha pianto tutto il giorno per colpa tua.
— Mi dispiace che si sia offesa.
— Ha detto che le hai parlato come se fosse una criminale.
— Igor, se qualcuno fa duplicare una chiave di nascosto ed entra in una casa quando i proprietari non ci sono, tu come lo chiameresti?
Il marito non rispose.
Fu allora che Zhanna decise di cambiare strategia.
Non voleva più litigare.
Non voleva costringere Igor a scegliere tra sua moglie e sua madre.
Voleva soltanto che capisse, una volta per tutte, cosa significasse sentirsi invasi continuamente nel proprio spazio personale con la scusa dell’aiuto.
E sapeva esattamente a chi rivolgersi.
A sua madre.
Galina Vasilievna aveva sessantatré anni ed era una bibliotecaria in pensione.
Per tutta la vita era stata conosciuta come una donna educata, paziente e discreta.
Ma molte persone confondevano la sua calma con la debolezza.
In realtà Galina possedeva un talento particolare: riusciva a rimettere qualcuno al proprio posto con una sola frase, senza mai alzare la voce.
Quando Zhanna le raccontò tutto, ascoltò attentamente.
— Quindi ha restituito la chiave, ma continua a entrare?
— Esattamente.
— E Igor non vuole discussioni?
— Assolutamente no.
Galina rimase pensierosa.
— Allora non faremo nessuna discussione.
Zhanna la guardò sorpresa.
— Cosa vuoi dire?
Sua madre sorrise.
— A volte una persona capisce il proprio comportamento soltanto quando ha l’occasione di osservarlo dall’esterno.
— Mamma…
— Dammi la tua chiave per venerdì. E avvisa Igor che passerò la giornata a casa vostra.
— Che cosa hai intenzione di fare?
— Esattamente quello che fa Larissa.
Zhanna rimase in silenzio per qualche secondo.
Poi scoppiò a ridere.
Era la prima risata sincera che faceva da settimane.
Venerdì mattina Galina arrivò alle otto.
Aprì la porta con la chiave che le aveva consegnato sua figlia e si sistemò comodamente in soggiorno.
Non aprì cassetti.
Non toccò gli oggetti personali di nessuno.
Non spostò nemmeno un libro.
Preparò un caffè, indossò la vestaglia di seta che aveva portato con sé e aspettò.
Zhanna le aveva raccontato che Larissa compariva quasi ogni venerdì.
Alle dieci e quarantasette si sentì scattare la serratura.
Larissa entrò.
E adesso le due donne si trovavano una di fronte all’altra.
Una stringeva tre contenitori di cibo e una chiave duplicata di nascosto.
L’altra aveva una tazzina di caffè e una tranquillità imperturbabile che rendeva la prima sempre più nervosa.
— Quindi adesso vuoi vivere qui? — domandò Larissa con sospetto.
— Non ho ancora deciso — rispose Galina. — Pensavo di fermarmi a dormire qualche volta. I ragazzi lavorano così tanto! Saranno sicuramente felici del mio aiuto.
— Dormire qui?!
— Perché no? Anche tu vieni regolarmente.
— È completamente diverso!
— In che senso?
Larissa aprì la bocca, ma non trovò una risposta.
Galina indicò la cucina.
— A proposito, sono contenta che tu abbia portato del cibo. Ho cucinato anch’io. Nel frigorifero ormai non c’è quasi più spazio.
— Che cosa hai preparato?
— Una zuppa leggera di verdure. Tutti quei piatti grassi non fanno bene allo stomaco di Igor.
Larissa rischiò di esplodere.
— Mio figlio ha quarant’anni! So perfettamente cosa gli piace mangiare!
— E io conosco mia figlia da quarant’anni. So perfettamente cosa piace a lei. Forse potremmo dividere il frigorifero a metà?
— È ridicolo!
— Lo penso anch’io.
Galina pronunciò quelle parole con tanta calma che Larissa impiegò qualche secondo a cogliere l’ironia.
Fu allora che notò un foglio di carta sul tavolino.
— E quello cos’è?
— Un piccolo regolamento domestico.
— Quale regolamento?!
— Pensavo che, visto che entrambe aiutiamo i nostri figli, potremmo organizzare le visite. Il lunedì vieni tu, il martedì vengo io, il mercoledì veniamo insieme. Il giovedì controlliamo gli armadi e il venerdì decidiamo cosa buttare via.
Larissa spalancò gli occhi.
— Sei completamente impazzita?!
Galina sollevò un sopracciglio.
— Perché? Non è esattamente quello che fai tu?
— Io non controllo gli armadi!
— Allora come facevi a sapere, la settimana scorsa, che Zhanna tiene le vecchie fotografie sul ripiano più alto?
Larissa tacque.
— E come sapevi che nell’armadietto del bagno ci sono tre creme per il viso ancora sigillate?
Il volto della suocera impallidì.
— Me… me l’ha detto Igor.
— Igor non sapeva nemmeno che fossero lì.
Seguì un altro silenzio.
Galina posò la tazzina.
— Larissa, posso farti una domanda? Se io entrassi in casa tua mentre sei fuori, riordinassi i tuoi vestiti, buttassi via il tuo cibo e poi ti dicessi che non sai occuparti della casa, come reagiresti?
— Non ti permetterei mai più di entrare!
— Vedi? È esattamente quello che Zhanna cerca di spiegarti.
Larissa afferrò indignata la borsa.
— Non voglio ascoltare un’altra parola! Adesso telefono a Igor!
— Fai pure.
Con le mani tremanti, Larissa compose il numero del figlio.
— Igoruccio! — gridò appena lui rispose. — Devi tornare immediatamente a casa! La madre di tua moglie si è praticamente trasferita nel vostro appartamento! Dice che vuole dormire lì e ha perfino preparato un regolamento!
Dall’altra parte della linea Igor rimase in silenzio per qualche istante.
— Mamma, la signora Galina vuole soltanto aiutare.
Larissa rimase pietrificata.
— Cosa?!
— Sono sicuro che ha buone intenzioni. Non farne un dramma.
Galina dovette fare un enorme sforzo per trattenere un sorriso.
Igor aveva appena ripetuto esattamente le stesse frasi che Zhanna sentiva da mesi.
— Igor! — La voce di Larissa diventò acutissima. — Stai parlando sul serio?!
— Mamma, sto lavorando. Ne parliamo stasera.
La telefonata terminò.
Larissa rimase a fissare il telefono come se l’avesse tradita.
— È incredibile!
— Vero? — domandò dolcemente Galina. — È piuttosto spiacevole quando qualcuno non prende sul serio ciò che ci dà fastidio.
Larissa si sedette lentamente sulla sedia dell’ingresso.
Posò la borsa accanto ai piedi.
Per la prima volta non aveva una risposta pronta.
— Volevo soltanto aiutare — mormorò.
Galina si sedette di fronte a lei.
— Ti credo. Ma l’aiuto è davvero tale soltanto quando fa bene anche a chi lo riceve.
— Zhanna è sempre così impegnata…
— Sì. Perché lavora. Proprio come Igor.
— Ma non volevo fare del male a nessuno.
— Allora perché non hai chiesto di cosa avessero bisogno?
Larissa abbassò la testa.
— Pensavo di saperlo.
— E quando Zhanna ti ha chiesto di non entrare senza permesso?
— Mi sono offesa.
— È per questo che hai fatto duplicare la chiave?
Larissa alzò bruscamente lo sguardo.
— Come fai a saperlo?
Galina guardò verso la porta.
— Larissa, ti ho appena vista aprire con una chiave. E Zhanna mi ha raccontato che avevi già restituito quella precedente.
La suocera frugò nervosamente nella borsa.
— Ho fatto fare una copia soltanto per sicurezza. E se un giorno succedesse qualcosa?
— In quel caso sarebbe meglio che i ragazzi sapessero che ce l’hai.
Larissa non rispose.
Galina si alzò.

— Sai qual è la cosa più triste di tutta questa storia? Zhanna non vuole escluderti dalla loro vita. Vuole che tu venga a trovarli, che pranziate insieme, che chiacchieriate. Semplicemente non vuole sentirsi una bambina disubbidiente dentro casa propria, sempre in attesa di un’ispezione.
Qualcosa cambiò nell’espressione di Larissa.
— Ha detto davvero questo?
— Sì.
— Pensavo che semplicemente non le piacessi.
Galina sospirò.
— E proprio per questo hai fatto di tutto per rendere ancora più difficile il vostro rapporto.
Gli occhi di Larissa si riempirono di lacrime.
Quel pomeriggio, alla fine, tornò a casa.
Lasciò i tre contenitori di cibo sul tavolo della cucina, ma prima chiese a Galina se i ragazzi avrebbero voluto tenerli.
Sembrava un gesto insignificante.
Eppure era la prima volta che non decideva al posto loro.
Alle sette di sera Zhanna e Igor rientrarono insieme.
Galina era già vestita per uscire.
— Allora? — domandò Zhanna, impaziente.
Sua madre sorrise.
— Credo che abbia capito.
Igor si grattò la nuca, imbarazzato.
— Mamma mi ha telefonato oggi pomeriggio. Era completamente sconvolta.
— Lo so — rispose Galina.
— Però poi… — Igor si interruppe.
Zhanna lo guardò.
— Poi?
— Poi ho cominciato a riflettere.
Si sedette sul divano.
— Quando mia madre ha detto che non sopportava l’idea che qualcuno entrasse qui senza il suo permesso, la mia prima reazione è stata quella di ridere. Ma poi ho capito che tu mi dici esattamente la stessa cosa da mesi.
Zhanna rimase in silenzio.
Igor continuò:
— E io ti rispondo sempre che stai esagerando.
— Sì.
— Mi dispiace.
Zhanna sentì un nodo stringerle la gola.
Non soltanto per quelle scuse.
Ma perché, finalmente, sembrava che suo marito avesse compreso ciò che cercava di spiegargli da tanto tempo.
— Non voglio che tu litighi con tua madre — disse piano. — Voglio soltanto che questa casa sia davvero nostra.
Igor annuì.
— Domani parlerò con lei.
Fu allora che Galina tirò fuori dalla borsa una piccola busta.
— Forse non sarà più necessario.
Zhanna la aprì, incuriosita.
Dentro c’era una chiave.
E un piccolo biglietto.
Nella calligrafia di Larissa Ivanovna c’erano soltanto poche parole:
«È la copia. Mi dispiace. La prossima volta telefonerò prima.»
Zhanna rimase a lungo a fissare quel messaggio.
Poi sorrise.
— Mamma, come hai fatto?
Galina indossò il cappotto.
— Non ho fatto niente di straordinario, tesoro. Le ho soltanto mostrato come ci si sente dall’altra parte.
Le settimane successive trascorsero in una tranquillità sorprendente.
Larissa cominciò davvero a telefonare prima di presentarsi.
All’inizio le chiamate avevano ancora un tono leggermente offeso.
— Zhannuccia, domani vorrei portarvi un po’ di zuppa. Posso?
— Certamente, signora Larissa. Saremo a casa dopo le sei.
— E non pensi che le tende abbiano bisogno di essere lavate?
— No, grazie.
— Va bene. Allora porterò soltanto la zuppa.
Due settimane dopo, però, accadde qualcosa che Zhanna non si aspettava affatto.
Era domenica pomeriggio quando suonò il campanello.
Sulla soglia c’era Larissa.
Questa volta non aveva contenitori di cibo.
Teneva soltanto un piccolo sacchetto di carta.
— Posso entrare? — domandò.
Zhanna si spostò per lasciarla passare.
— Certamente.
La suocera entrò in soggiorno e tirò fuori dal sacchetto le tende grigie, accuratamente piegate.
Proprio quelle che aveva tolto e gettato nel cesto della biancheria sporca.
— Le ho lavate e stirate. Spero di non averle rovinate.
Zhanna la guardò sorpresa.
— Grazie.
Larissa sistemò nervosamente il manico della borsa.
— E volevo anche chiederti scusa per il maglione. So che era costoso. Non avrei dovuto toccarlo.
— Non importa — rispose Zhanna.
— Invece importa. Ho sbagliato.
Quelle due parole valevano più di tutte le giustificazioni precedenti.
Larissa si sedette.
— Sai, quando Igor è andato a vivere per conto suo, ho avuto la sensazione di perderlo. Per tanti anni siamo stati soltanto noi due. Io cucinavo per lui, lavavo i suoi vestiti, mi occupavo di tutto. Poi, improvvisamente, non ha più avuto bisogno di me nello stesso modo.
Zhanna si sedette accanto a lei.
— Ha ancora bisogno di lei. Semplicemente non è più un bambino.
Larissa annuì.
— È difficile abituarsi.
— Lo immagino.
— E so anche che qualche volta ho superato il limite.
Zhanna le prese delicatamente la mano.
— Non dobbiamo competere, signora Larissa. Lei è sua madre. Io sono sua moglie. Entrambe abbiamo il nostro posto nella vita di Igor.
Gli occhi della suocera si fecero lucidi.
— Credo di averlo capito, finalmente.
In quel momento dalla cucina arrivò la voce di Igor:
— Mamma! Vuoi un caffè?
Larissa scoppiò a ridere.
— Sì, figliolo!
Poi aggiunse rapidamente:
— Ma soltanto se non disturbo.
Zhanna e Igor risero insieme.
Quel pomeriggio, per la prima volta dopo tanto tempo, ebbero la sensazione di non trovarsi più nel mezzo di una guerra familiare.
Erano semplicemente una famiglia.
Un mese dopo Galina tornò a trovarli.
Questa volta trovò una scena completamente diversa.
Larissa era seduta al tavolo della cucina e stava preparando una torta di mele insieme a Zhanna.
— Aggiungi ancora un pizzico di cannella — suggerì.
— Secondo me basta così — rispose Zhanna sorridendo.
Larissa si fermò per un istante.
Poi scrollò le spalle.
— Come preferisci. La torta è tua.
Galina le osservava discretamente dalla porta.
Igor le si avvicinò.
— Signora Galina, lei ha fatto un miracolo.
La donna rise piano.
— No, Igor. Ho soltanto messo uno specchio davanti a tua madre. Ma il merito di aver trovato il coraggio di guardarci dentro è tutto suo.
L’uomo annuì pensieroso.
— E anch’io avrei dovuto capire prima.
— Proprio così — rispose Galina con affetto. — La pace in famiglia non nasce quando tutti stanno zitti. Nasce quando tutti imparano a rispettare i confini degli altri.
Pochi minuti dopo erano tutti seduti intorno al tavolo.
Il profumo del caffè riempiva l’appartamento, la torta di mele diventava dorata nel forno e Larissa Ivanovna, per la prima volta nella sua vita, non criticava né le tende, né i mobili, né il modo di cucinare della nuora.
Quando arrivò il momento di andare via, Zhanna la accompagnò alla porta.
— Possiamo venire a pranzo da lei domenica prossima? — domandò.
Il volto di Larissa si illuminò.
— Ma certo, cara! Preparerò il borsch, i fagottini ripieni di carne e…
Improvvisamente si interruppe.
— Oppure preferite qualcos’altro?
Zhanna sorrise.
— Il borsch andrà benissimo.
Larissa annuì felice.
Poi uscì sul pianerottolo.
Ma prima di allontanarsi si voltò ancora una volta.
— Zhannuccia…
— Sì?
— Grazie per non avermi chiuso la porta in faccia per sempre.
Zhanna rimase in silenzio per un momento.
— Non ho mai voluto chiuderla. Volevo soltanto che, d’ora in poi, bussasse prima di entrare.
Larissa sorrise.
— Te lo prometto.
E mantenne la promessa.
Perché a volte, per proteggere la nostra casa, non è necessario cambiare le serrature. Basta insegnare alle persone che amiamo che l’affetto non dà a nessuno il diritto di oltrepassare i nostri confini.
E la vera pace familiare comincia quando il rispetto smette di essere qualcosa che dobbiamo implorare e diventa qualcosa che tutti offrono spontaneamente.







