“Siamo una famiglia, quindi devi pagare il conto di tutti!” — dichiararono sfacciatamente al bar. Ma quando pagai soltanto ciò che avevo consumato, il sorriso sparì all’istante dal volto dei miei parenti!

Storie di famiglia

«Siamo una famiglia, quindi devi pagare il conto per tutti!» — gridò mia suocera al ristorante. Ma quando pagai soltanto ciò che avevo consumato, scoppiò uno scandalo che nessuno di loro si aspettava!
— Cameriere! Ci porti il vassoio più grande di carne alla griglia, due porzioni di costolette d’agnello, lo storione al vapore e, naturalmente, tre bottiglie di buon vino georgiano! Ma niente vino economico, vogliamo il migliore! — ordinò Olga con tanta sicurezza da sembrare la proprietaria del ristorante.

Il cameriere annuì educatamente, annotò l’ordine e mi lanciò una rapida occhiata.

Io mi limitai a sorridere.

— Per me un petto di pollo alla griglia con insalata verde e un’acqua minerale, per favore. Grazie.

— Oh, Polina! — Olga alzò gli occhi al cielo. — Nemmeno in un ristorante elegante riesci a rilassarti? Sempre a risparmiare, sempre a fare i conti! Almeno una volta nella vita potresti godertela!

Non risposi.

Avevo trentotto anni e lavoravo come responsabile economica di una grande azienda manifatturiera. Ogni giorno gestivo bilanci milionari e sapevo perfettamente quanto lavoro ci fosse dietro ogni singolo rublo guadagnato.

Mio marito Anton era seduto accanto a me, con lo sguardo abbassato, mentre piegava nervosamente il tovagliolo tra le dita.

All’altra estremità del tavolo, mia suocera, Valentina Petrovna, osservava soddisfatta sua figlia mentre continuava a ordinare i piatti più costosi.

— Almeno stasera non dobbiamo preoccuparci dei soldi! — commentò ad alta voce. — Finalmente una vera cena in famiglia!

In quel momento non potevo ancora immaginare che, poche ore dopo, quelle parole avrebbero assunto un significato completamente diverso.

Tutto era cominciato con una telefonata, il sabato mattina.

Olga, la sorella minore di Anton, ci aveva invitati a una cena di famiglia per festeggiare il fatto che suo figlio fosse stato promosso alla classe successiva.

— Niente di speciale — mi aveva spiegato mio marito. — Ci ritroviamo, facciamo due chiacchiere e mangiamo qualcosa. Olga ha detto di aver trovato un ristorantino accogliente.

— E chi paga? — avevo chiesto.

Anton mi aveva guardata sorpreso.

— Be’, immagino che ognuno paghi per sé.

— Ne sei sicuro?

— Polina, non ricominciare! Non tutti gli incontri di famiglia nascondono un secondo fine.

Avevo annuito.

Volevo credergli.

Ma durante gli otto anni del nostro matrimonio erano capitate fin troppe occasioni in cui Olga e la sua famiglia si erano misteriosamente dimenticati il portafoglio.

Una volta, durante una festa di compleanno, avevamo finito per pagare la cena di dodici persone.

Un’altra volta mia suocera ci aveva chiesto soldi per le medicine e, due giorni dopo, Olga si era presentata con un telefono nuovo.

Durante una gita di famiglia, Sergej, il marito di Olga, aveva annunciato che la sua carta bancaria non funzionava.

Più tardi avevamo scoperto che funzionava benissimo.

Anton ripeteva sempre la stessa frase:

— Dai, Polina! Siamo una famiglia!

Con il tempo, quelle parole erano diventate per me una specie di campanello d’allarme.

E quella sera il campanello aveva ricominciato a suonare.

Il ristorante era uno dei più costosi del centro città. Dalle grandi finestre si vedevano le luci della strada, i camerieri si muovevano silenziosamente tra i tavoli e i bicchieri di cristallo brillavano sotto un’illuminazione calda ed elegante.

Appena entrati, Olga aveva annunciato:

— Stasera nessuno guarda i prezzi! Dobbiamo festeggiare!

Sergej aveva sorriso soddisfatto.

Valentina Petrovna aveva aggiunto solennemente:

— Si vive una volta sola, figli miei!

Durante la prima mezz’ora nessuno parlò di soldi.

Olga raccontò ad alta voce dei risultati scolastici del figlio, anche se il ragazzo sembrava molto più interessato al telefono.

Sergej parlò dell’auto nuova che desiderava comprare.

Mia suocera criticò le vicine di casa.

Anton cercò di partecipare alla conversazione, ma sua sorella continuava a interromperlo.

Io mangiavo in silenzio.

Poi arrivò la prima bottiglia di vino.

Subito dopo, la seconda.

Quando aprirono la terza, Olga aveva già il viso arrossato e rideva per qualsiasi cosa.

— Polina, perché non bevi?

— Domani devo alzarmi presto.

— Di domenica?

— Sì. Devo finire del lavoro.

— Ma certo! — esclamò battendo le mani. — La nostra grande donna in carriera! Sempre a lavorare, sempre a guadagnare soldi!

Mia suocera mi lanciò uno sguardo significativo.

— Però i soldi non fanno la felicità. La famiglia è molto più importante.

— Su questo sono perfettamente d’accordo — risposi tranquillamente.

— Allora sarebbe bello se ogni tanto lo dimostrassi anche con i fatti — aggiunse.

Anton si irrigidì accanto a me.

Me ne accorsi subito.

E in quell’istante capii che stavano preparando qualcosa.

Quando il cameriere portò il menù dei dolci, Olga non si prese nemmeno la briga di chiedere cosa desiderassero gli altri.

— Sei tortini al cioccolato dal cuore morbido, due cheesecake e la coppa di gelato più grande che avete per il bambino!

— Io non prendo il dolce — dissi.

— Non essere così noiosa, Polina!

— Grazie, sono sazia.

Olga scrollò le spalle.

— Come vuoi.

Alla fine della cena, sul tavolo non era rimasto quasi più spazio libero. Piatti di carne mangiati a metà, contorni praticamente intatti, bicchieri di vino e coppette da dessert erano sparsi ovunque.

Almeno un terzo del cibo ordinato non era stato nemmeno toccato.

Finalmente il cameriere si avvicinò.

— Posso portare il conto?

— Certamente! — rispose subito Olga.

Poi si voltò verso di me.

E sorrise.

Non era un sorriso gentile.

Era il sorriso di qualcuno che si considera già vincitore.

— Polina, cara, allora ci pensi tu, vero?

Posai lentamente il bicchiere.

— A cosa dovrei pensare?

— Al conto, naturalmente!

— A quale conto?

Olga scoppiò a ridere.

— Oh, non fare la finta tonta! A tutto il conto!

La fissai per qualche secondo.

— Per quale motivo dovrei pagare la cena di tutti?

Il sorriso scomparve dal suo viso.

— Perché siamo una famiglia!

— E quindi?

— Come sarebbe a dire «e quindi»? Sei tu quella che guadagna di più tra noi!

Sergej decise finalmente di intervenire.

— Dai, Polina, per te questa cifra non significa niente. Noi invece abbiamo tante spese in questo periodo.

— Allora perché avete ordinato piatti così costosi?

L’uomo arrossì.

— Perché stiamo festeggiando!

— Capisco. Ma perché la vostra festa dovrebbe essere pagata da me?

Valentina Petrovna si sporse in avanti.

— Polina, non metterci in imbarazzo davanti agli estranei!

— Non sto mettendo in imbarazzo nessuno.

— Eccome se lo stai facendo! — sbottò. — Una brava nuora non si mette a contare gli spiccioli quando si tratta della famiglia di suo marito!

Anton tentò di intervenire.

— Mamma, forse…

— Tu stai zitto! — lo interruppe lei. — Tua moglie deve imparare a rispettare la famiglia!

Il cameriere era ancora accanto al tavolo, visibilmente a disagio.

Lo guardai.

— Mi scusi. Potrebbe dirmi a quanto ammonta il conto totale?

Il giovane controllò il terminale.

— Centosessantottomilaquattrocento rubli.

Anton cominciò a tossire.

Olga, invece, non sembrò minimamente preoccupata.

— Vedi? — disse. — Per Polina non è affatto un problema.

— Infatti, non lo è — risposi.

Tutti tirarono un sospiro di sollievo.

Olga stava già cercando il rossetto nella borsa.

Mia suocera si appoggiò soddisfatta allo schienale.

Anton mi guardò come se una grande crisi familiare fosse stata appena risolta.

Ma io non avevo ancora finito.

— Non ho nessun problema a pagare la mia cena.

La mano di Olga si fermò a mezz’aria.

— Cosa?

— La mia cena. Il pollo, l’insalata e l’acqua minerale.

— Polina, stai scherzando?

— Per niente.

Tirai fuori la carta bancaria dal portafoglio.

— Per favore, mi faccia un conto separato soltanto per quello che ho consumato.

Il cameriere annuì.

— Certamente, signora.

Fu allora che scoppiò lo scandalo.

— COME TI PERMETTI?! — urlò Olga così forte che anche la coppia seduta al tavolo accanto si voltò verso di noi.

— Abbassa la voce, per favore — dissi.

— Non osare dirmi di stare zitta! Ti abbiamo invitata a una festa di famiglia e adesso ci stai umiliando!

— Mi avete invitata? — domandai. — Allora, in questo caso, siete voi a offrire la cena.

Olga rimase momentaneamente senza parole.

— Non intendevo quello…

— E allora cosa intendevi?

— Che ci siamo riuniti tutti insieme!

— In questo caso, ognuno può pagare ciò che ha ordinato.

Sergej batté violentemente una mano sul tavolo.

— Noi non abbiamo abbastanza soldi per pagare tutto questo!

— Allora perché hai ordinato due porzioni di costolette d’agnello e una bottiglia di vino che costa più della spesa di un’intera settimana?

L’uomo aprì la bocca, ma non riuscì a rispondere.

Valentina Petrovna si alzò.

Lentamente.

Quasi teatralmente.

Il cardigan viola che indossava sopra il vestito a fiori si tese sulle spalle.

Mi puntò un dito contro.

— Ingrata! Ti abbiamo accolta nella nostra famiglia, nostro figlio ti ha sposata e adesso umili sua madre e sua sorella per qualche miserabile rublo!

Anton si portò una mano alla fronte.

— Mamma, ti prego…

— No, Anton! Adesso dirò tutto quello che penso! Questa donna si è sempre creduta superiore a noi soltanto perché guadagna più soldi!

Ai tavoli vicini calò il silenzio.

Io, però, non alzai la voce.

— Valentina Petrovna, se il denaro è così poco importante, perché per voi è tanto importante spendere il mio?

Mia suocera impallidì.

In quel momento il cameriere tornò con il terminale.

— Signora, la sua parte ammonta a quattromilaseicento rubli.

Avvicinai la carta.

Il dispositivo emise un breve segnale.

Pagamento approvato.

Per qualche ragione, quelle due parole mi sembrarono particolarmente liberatorie.

— Grazie — dissi al cameriere.

Poi mi alzai.

Olga mi fissava incredula.

— Te ne vai davvero?

— Sì.

— E ci lasci qui con questo conto?

— Con il vostro conto.

— Ma non abbiamo abbastanza soldi!

— Allora parlate con il direttore del ristorante. Sono sicura che troverete una soluzione.

Mia suocera sollevò nuovamente il dito.

— Se esci da quella porta, non aspettarti mai più di essere trattata come un membro di questa famiglia!

Mi fermai.

Mi voltai lentamente.

— Valentina Petrovna, se per appartenere a questa famiglia devo sempre pagare le spese degli altri, allora forse non sono mai stata considerata davvero parte di essa.

Poi guardai mio marito.

— Anton, vieni con me?

Il suo viso era rosso.

Per qualche secondo non si mosse.

Finalmente mormorò:

— Polina, non possiamo lasciarli qui così.

— Non devi lasciarli. Puoi restare e pagare la tua parte.

— Ma loro…

— Sono persone adulte, Anton.

Presi la borsa e mi avviai verso l’uscita.

Ero quasi arrivata alla porta quando sentii Olga gridare:

— Aspetta! Non abbiamo ancora finito questa conversazione!

Non mi voltai.

Fuori, l’aria fresca della sera mi sembrò meravigliosa.

Presi il telefono e chiamai un taxi.

Non erano passati nemmeno cinque minuti quando Anton mi telefonò.

Non risposi.

Chiamò di nuovo.

Poi mi mandò un messaggio.

«Polina, per favore, torna. Abbiamo un grosso problema.»

Lessi il messaggio.

Non risposi.

Un minuto dopo ne arrivò un altro.

«Olga dice che avevi promesso di pagare. Il direttore del ristorante adesso sta chiedendo spiegazioni a me.»

In quel momento capii che la storia era tutt’altro che finita.

A casa feci una doccia, preparai una tazza di tè e mi sedetti in soggiorno.

Anton tornò soltanto dopo mezzanotte.

Sembrava invecchiato di dieci anni.

Gettò il cappotto su una sedia e si sedette davanti a me senza dire una parola.

— Quanto è venuto? — chiesi.

— Centosessantatremilaottocento rubli.

— E chi ha pagato?

Anton rimase in silenzio a lungo.

— Io.

Posai lentamente la tazza.

— Con quali soldi?

Non mi guardò.

— Con i miei risparmi.

— Quali risparmi?

Altro silenzio.

Finalmente rispose:

— Quelli che stavo mettendo da parte per comprare la macchina.

Non dissi nulla.

Anton si strofinò nervosamente il viso.

— Olga ha promesso che me li restituirà.

— Quando?

— Non lo so.

— Quanto?

— Non ne abbiamo parlato.

— Allora probabilmente non riceverai niente.

Mio marito alzò la testa.

— Perché devi essere sempre così dura?

— Perché qualcuno deve finalmente stabilire dei limiti.

Anton si alzò irritato.

— Stiamo parlando della mia famiglia!

— Sì. E anch’io sono la tua famiglia. Eppure hai permesso che cercassero di costringermi a pagare la cena di lusso di tua sorella.

— Non sono stato io a volerlo!

— Allora perché non hai detto una sola parola quando Olga ha annunciato che avrei pagato io?

Anton aprì la bocca.

Poi la richiuse.

Infine si sedette di nuovo.

— Perché sapevo che sarebbe scoppiata una discussione.

— E hai preferito lasciare che mettessero me in una situazione umiliante.

Non rispose.

Quella notte dormimmo in stanze separate.

Ma la mattina seguente accadde qualcosa che non mi aspettavo.

Verso le otto e mezza squillò il telefono.

Era un numero sconosciuto.

— Signora Polina Andrejevna? — domandò una voce maschile e cortese.

— Sì, sono io.

— Sono il direttore del ristorante dove è stata ieri sera. Mi scusi per il disturbo, ma vorrei chiarire una situazione spiacevole.

Rimasi sorpresa.

— La ascolto.

— Ieri sera c’è stata una discussione al vostro tavolo. Una delle clienti ha affermato che lei aveva accettato in anticipo di pagare il conto dell’intero gruppo.

— Non è vero.

— Capisco. La contatto perché nella prenotazione era presente una nota simile.

Mi immobilizzai.

— Quale nota?

L’uomo esitò per qualche secondo.

— La prenotazione è stata effettuata dalla signora Olga Sergeevna tre giorni fa. Nelle osservazioni era specificato che le spese della cena sarebbero state sostenute da una familiare di nome Polina.

Sentii come se il mondo si fosse fermato per un istante.

— Era scritto esattamente così?

— Sì.

— Vorrei ricevere una conferma scritta di questa informazione, se possibile.

— Possiamo confermare per iscritto la parte della nota che la riguarda.

Quando riattaccai, tutto diventò chiaro.

Quella non era stata una cena di famiglia organizzata spontaneamente.

Non era stato un malinteso.

E nemmeno uno sfortunato incidente.

Olga aveva già deciso, tre giorni prima, che sarei stata io a pagare il conto.

Si era soltanto dimenticata di chiedermi il permesso.

Anton era in cucina a preparare il caffè quando mi avvicinai.

— Tu lo sapevi?

— Sapevo cosa?

— Che Olga aveva scritto nella prenotazione che avrei pagato io?

Il cucchiaino si fermò nella sua mano.

L’espressione del suo viso lo tradì immediatamente.

— Anton?

— Polina, io volevo soltanto…

— Lo sapevi?

Rispose a bassa voce.

— Sì.

Non gridai.

Non piansi.

Mi limitai a guardare l’uomo con cui condividevo la vita da otto anni.

— Quando l’hai saputo?

— Giovedì.

— E perché non me l’hai detto?

— Perché Olga ha detto che potevamo permettercelo. E mamma sarebbe stata così felice…

— Perché non me l’hai detto? — ripetei.

Anton abbassò gli occhi.

— Perché sapevo che avresti detto di no.

Fu in quel momento che qualcosa cambiò definitivamente dentro di me.

Non per i soldi.

Non per i centosessantottomila rubli.

Ma perché mio marito aveva partecipato a un piano per mettermi davanti al fatto compiuto.

— Quindi sapevi che non volevo pagare — dissi lentamente. — E mi hai portata lì comunque, affinché tutti potessero farmi pressione davanti agli altri.

— Non era questa la mia intenzione!

— Ma è esattamente quello che è successo.

Anton si avvicinò.

— Polina, per favore, non trasformare tutto questo in un dramma.

Per la prima volta alzai la voce.

— Un dramma? Anton, tua sorella ha deciso in anticipo come spendere i miei soldi, tua madre mi ha umiliata pubblicamente e tu sapevi tutto!

Mio marito rimase in silenzio.

— Adesso ascoltami attentamente — continuai. — Da oggi sarò io, e soltanto io, a decidere cosa fare del mio stipendio. Continueremo a dividere le spese di casa, ma non finanzierò mai più i lussi della tua famiglia.

— E se mia madre avesse bisogno di aiuto?

— Se avrà davvero bisogno di aiuto, ne parleremo. Ma aiutare qualcuno non significa permettergli di spendere i miei soldi senza il mio consenso.

Anton annuì.

Non sapevo se avesse capito davvero.

Ma questa volta non avevo bisogno della sua approvazione.

Quel pomeriggio Olga mi telefonò.

La sua voce era così stridula che dovetti allontanare il telefono dall’orecchio.

— Spero che tu sia soddisfatta di te stessa! Per colpa tua Anton ha perso tutti i suoi risparmi!

— Non per colpa mia — risposi. — Li ha persi perché ha pagato quello che avete ordinato voi.

— Sei una donna incredibilmente egoista!

— Olga, voglio farti una domanda.

— Cosa?

— Se avevi già deciso tre giorni prima che avrei pagato io, perché non me l’hai chiesto?

Dall’altra parte calò il silenzio.

— Come fai a saperlo?

— Me l’ha detto il ristorante.

— Non è andata proprio così…

— E allora com’è andata?

Olga fece una risatina nervosa.

— Anton aveva detto che non ci sarebbero stati problemi!

— Capisco. Allora adesso parla con Anton e decidete come restituirgli i soldi.

— Non abbiamo quella cifra!

— Potete pagare a rate.

— Sei davvero capace di pretendere soldi dai tuoi stessi parenti?

— No, Olga. Io non vi sto chiedendo nemmeno un rublo. Voglio soltanto che vi assumiate le conseguenze delle vostre decisioni.

Riattaccai.

Durante le due settimane successive, mia suocera non mi rivolse la parola.

Olga mandò diversi messaggi indignati ad Anton.

Sergej, a quanto seppi, raccontò a tutti che avevo «rovinato una bellissima festa di famiglia».

Io continuai a vivere la mia vita.

Lavoravo.

Leggevo.

Incontravo le mie amiche durante il fine settimana.

E, per la prima volta dopo molti anni, non mi sentivo in colpa per aver detto di no.

Finché, un venerdì sera, Anton tornò a casa prima del solito.

Aveva una busta in mano.

La posò davanti a me.

— Cos’è? — chiesi.

— La prima rata di Olga.

Aprii la busta.

Dentro c’erano ventimila rubli.

Lo guardai sorpresa.

— Ti ha restituito dei soldi?

Anton sorrise appena.

— Non spontaneamente.

— Cos’è successo?

Si sedette davanti a me.

— Sono andato a casa loro. E, per la prima volta nella mia vita, non ho permesso a Olga di risolvere tutto urlando.

— E poi?

— Le ho detto che, se erano stati capaci di ordinare una cena da oltre centosessantamila rubli, avrebbero dovuto trovare anche il modo di ripagare il debito, fosse pure a rate.

— E lei cosa ha risposto?

— Ha detto che sono cambiato.

Anton fece una breve pausa.

Poi aggiunse sottovoce:

— Le ho risposto che era ora.

Non sorrisi immediatamente.

Erano successe troppe cose perché una semplice busta potesse risolvere tutti i nostri problemi.

Ma qualcosa dentro di me cambiò.

Forse era la prima volta che sentivo che mio marito non si limitava ad ascoltare le mie parole.

Finalmente le comprendeva.

Tre mesi dopo, Olga pagò l’ultima rata.

Non a me.

Ad Anton.

Il nostro rapporto con la sua famiglia diventò più distante, ma almeno i confini erano chiari.

Mia suocera non disse mai più che una brava nuora aveva il dovere di pagare le spese dei parenti.

E Olga smise di invitarci nei ristoranti costosi.

Fino a dicembre.

Pochi giorni prima di Natale, il telefono di Anton squillò.

Era Olga.

— Pensavamo che quest’anno potremmo cenare tutti insieme in un ristorante — disse cautamente. — Niente di speciale. Solo la famiglia.

Anton mi guardò.

Scrollai le spalle.

— Perché no?

Mio marito tornò a parlare al telefono.

— Va bene, Olga. Ma a una condizione.

— Quale?

— Ognuno paga quello che consuma.

Dall’altra parte ci fu un lungo silenzio.

Finalmente Olga rispose, contrariata:

— Va bene. Certo.

Quando arrivò la sera, andammo nello stesso ristorante.

Le stesse grandi finestre.

Gli stessi tavoli eleganti.

E, per coincidenza, ci accolse lo stesso giovane cameriere.

Mi riconobbe.

Sorrise discretamente e chiese:

— Posso mettere tutti gli ordini su un unico conto?

Prima che potessi rispondere, Anton disse:

— No, grazie. Vorremmo conti separati per ciascuno.

Il cameriere annuì.

Olga abbassò immediatamente gli occhi sul menù.

Sergej cominciò improvvisamente a studiare i prezzi con grandissima attenzione.

E Valentina Petrovna, che prima adorava i piatti più raffinati, decise di ordinare soltanto una zuppa leggera.

Io ordinai una bistecca.

Poi un bicchiere di buon vino rosso.

E, alla fine, anche un dolce.

Olga mi guardò sorpresa.

— Polina, stasera non sembri affatto preoccupata di risparmiare!

Sorrisi.

— Stasera no.

— E tutto questo non è troppo costoso?

La guardai direttamente negli occhi.

— Sì, Olga. È piuttosto costoso.

Poi sollevai il bicchiere.

— Ma c’è una piccola differenza.

— Quale?

— Stasera so esattamente chi pagherà. Io. Perché sono stata io a scegliere, io a ordinare e io a prendere questa decisione.

Anton scoppiò a ridere.

Il cameriere sorrise discretamente.

E Olga non fece più nessuna domanda.

Quella sera, mentre tornavamo a casa a piedi, Anton mi prese per mano.

— Sai, Polina, per molto tempo ho pensato che mantenere la pace in famiglia significasse cedere sempre.

— E adesso?

Rimase pensieroso.

— Adesso ho capito che, a volte, la vera pace comincia soltanto quando finalmente impariamo a dire di no.

Gli strinsi la mano.

Il nostro matrimonio non era perfetto.

I suoi parenti non si erano trasformati, da un giorno all’altro, in persone meravigliose.

Ma qualcosa di importante era cambiato.

Nessuno considerava più normale che il mio lavoro, il mio tempo e i miei soldi appartenessero automaticamente anche a loro.

Perché essere una famiglia non significa che una persona debba sempre pagare per tutti gli altri. Una vera famiglia comincia dove esistono non soltanto amore, ma anche rispetto.

E chi ti tratta con affetto soltanto finché tieni aperto il portafoglio, forse non ha mai amato davvero te, ma soltanto ciò che poteva ottenere da te.

Visited 4 times, 1 visit(s) today
Vota questo articolo